創世記 2:23 - Japanese: 聖書　口語訳

²³ そのとき、人は言った。 「これこそ、ついにわたしの骨の骨、 わたしの肉の肉。 男から取ったものだから、 これを女と名づけよう」。

Colloquial Japanese (1955)

²³ そのとき、人は言った。「これこそ、ついにわたしの骨の骨、わたしの肉の肉。男から取ったものだから、これを女と名づけよう」。

リビングバイブル

²³ 「ああ、これはすばらしい！」アダムは思わず叫びました。「私の骨と私の肉から造られた、まさに私の一部です。そうだ、『男』から造ったのだから、『女』と呼ぶことにします。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ 人は言った。 「ついに、これこそ わたしの骨の骨 わたしの肉の肉。これをこそ、女（イシャー）と呼ぼう まさに、男（イシュ）から取られたものだから。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ それを見た男は飛び跳ねて喜び、こう言った。 「ううぉー！つつついに！ ついに、俺のような者が現れたぞ！ ♬俺の骨の一部から♪ ♪俺のからだの一部から♬ ♬女が男から出て来たぞ♪！うっピー！ この人を『女』と呼ぼう！！！」

聖書 口語訳

²³ そのとき、人は言った。「これこそ、ついにわたしの骨の骨、／わたしの肉の肉。男から取ったものだから、／これを女と名づけよう」。

創世記 2:23 相互参照

創世記 29:14

ラバンは彼に言った、「あなたはほんとうにわたしの骨肉です」。ヤコブは一か月の間彼と共にいた。

サムエル記下 19:13

またアマサに言いなさい、『あなたはわたしの骨肉ではありませんか。これから後あなたをヨアブに代えて、わたしの軍の長とします。もしそうしないときは、神が幾重にもわたしを罰してくださるように』」。

サムエル記下 5:1

イスラエルのすべての部族はヘブロンにいるダビデのもとにきて言った、「われわれは、あなたの骨肉です。

士師記 9:2

「どうぞ、シケムのすべての人々の耳に告げてください、『エルバアルのすべての子七十人であなたがたを治めるのと、ただひとりであなたがたを治めるのと、どちらがよいか。わたしがあなたがたの骨肉であることを覚えてください』と」。